有奖活动 - 谚语成语我来译 (挖坑应答均送金币)
本版自创建以来,水量太少,目前近乎干涸,因此为引些水源,同时也为找些机会给大家送些金币,故趁周末灌点水,特发起"谚语成语我来译"有奖活动.活动规则:
[b]1.转载有奖[/b]
对于网络上已有翻译的谚语成语,欢迎将答案转贴过来,这样大家可以互相学习下,当然对于这些谚语成语,如果您自己有不同看法或者觉得转载贴翻译的不够好,欢迎跟帖给出自己的意见.暂定奖励金币5
[b]2.挖坑有奖[/b]
对于一些网络上无法搜索到或者您一直想知道如何翻译的谚语成语,也欢迎给出方便大家讨论,此为"挖坑奖",暂定奖励金币5.
[b]3.原创重奖[/b]
对于一些网络上没有答案您自己尝试翻译的,发帖时请注明原创,暂定奖励金币30.(既然是送金币,幅度就大些)不要担心自己翻译的不好,相信大家小时候都学过"三个小板凳"的故事.
凡事重在参与,唯有交流我们才能逐渐提高,唯有讨论,我们才能共同进步.
犹豫什么?开始献丑吧!^_^
[size=4][color=red]特别提示:
1.请直接用具体的谚语成语为帖子标题,不要加入其他内容.
2.方便搜索,请勿在此帖下跟帖,务必以"发新主题"的方式参与此活动,[url=http://chem8.org/bbs/post.php?action=newthread&fid=141&extra=page%3D1][u]具体请点击这里.[/u][/url][/color][/size] 我来转载一些英语的谚语和成语
1.a bad conscience is a snake in one's heart 作贼心虚
2.a bad padlock invites a picklock. 开门辑盗
3.a bad thing never dies 坏事传千年
4.a bargain is a bargain.达成的协议不可撕毁
5.a barking dog is better than a sleeping lion 犬吠胜于睡狮
6.a bird in the hand is worth two in the bush.双鸟在林不如一鸟在手
7.a bird is known by its note,and a man by his talk.闻其歌知其鸟，听其言知其人
8.a bird may be known by its song.什么鸟唱什么歌。
9.a blate cat makes a proud mouse.老虎不发威，当我是病猫。
10.a blind man will not thank you for a looking-glass.秋波送盲，白费痴情
11.a borrowed cloak does not keep one warm.借来的斗篷不暖身
12.a burden of one's choice is not felt.自己选的担子不嫌重
13.a burnt child dreads the fire.一朝被蛇咬，十年怕井绳。
14.a candle lights others and consumes itself.蜡烛焚自己，光亮照别人。
15.a chain is no stronger than its weakest link.链条的坚固取决于最薄弱的环节
16.a clean hand wants no washing.身正不怕影子歪
17.a clear conscience is a soft pillow.问心无愧，高枕无忧。
18.a clear conscience is a sure card.光明磊落，胜券在握。
19.a clear conscience laughs at false accusations.白日不做亏心事，夜半敲门心不惊
20.a clear fast is better than a dirty breakfast.宁为清贫，不为浊富。
21.a close mouth catches no flies.病从口入，祸从口出。
22.A cock is valiant on his own dunghill.夜郎自大。
23.A common danger causes common action.同仇敌忾。
24.A constant guest is never welcome.久住非佳宾，常来不欢迎
25.A contented mind is perpetual feast.知足长乐。
26.A courageous foe is better than a cowardly friend.勇敢的敌人胜于懦怯的朋友
27.A discontented man knows not where to sit easy.不满足者无宁时。
28.A fair death honours the whole life.死得光明，终身荣耀。
29.A fair face may hide a foul heart.人不可貌相。
30.A faithful friend is hard to find.益友难得。
31.A fall into the pit,a gain in your wit.吃一堑长一智。
32.A false tongue will hardly speak truth.假舌不会说真话
33.A fool can ask more questions than seven wise men can answer.一愚发问，七智结舌
34.A fool may give a wise man counsel.愚者千虑，必有一得。
35.A good marksman may miss .智者千虑，必有一失
36.A friend in court is better than a penny in purse.千金易得，一友难求。
37.A friend in need is a friend indeed.患难朋友才是真朋友
38.A friend is a second self.朋友是另一个我。
39.A friend is not so soon gotten as lost.交友慢，失友快。
40.A friend to everybody is a friend to nobody.广交友，无深交。
41.A full belly counsels well.衣食足而知荣辱。
42.A good appetite is a good sauce.饥不择食。
43.A good beginning is half done.良好的开端，就是成功的一半
44.A good beginning makes a good ending 善始者善终
45.A good dog deserves a good bone.有劳得奖
46.A good example is the best sermon.身教胜过言教
47.A good medicine tastes bitter.良药苦口，忠言逆耳。
48.A good neighbour is better than a brother in the next village.远亲不如近邻
49.A good winter brings a good summer.瑞雪兆丰年
50.A hero is known in the time of misfortune.时势造英雄
51.A journey of a thousand miles begins with a single step.千里之行，始于足下。
52.A lazy youth,a lousy age.少壮不努力，老大徒伤悲。
53.A little is better than none.聊胜于无。
54.A little spark kindles a great fire.星星之火，可以燎原
55.A little wind kindles,much puts out the fire.适可而止，过犹不及
56.A man cannot serve two masters 一仆不事二主
57.A man is known by the company he keeps.察其友，知其人
58.A man knows his companion in a long journey and a little inn.路遥知马力，日久见人心
59.A man may smile and smile and be villain.笑里藏刀
60.A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里
61.A new broom sweeps clean.新官上任三把火
62.A plant may produce new flowers;man is young but once花有重开日，人无少年时
63.A smart coat is a good letter of introduction.人要衣装，佛要金装
64.A sow,when washed;returns to the muck.江山易改，本性难移。
65.A tree is known by its fruit.观其行而知其人
66.A wicked man is his own hell 坏人作恶，自造地狱
67.A wilful man will have his way.有志者事竟成
68.A wise head makes a close mouth.智者寡言
69.A wise man thinks all that he says,a fool says all that he thinks.
智者思其所想，愚者思其所思。
70.A word spoken is an arrow let fly.一言既出，驷马难追。
71.Accidents will happen.天有不测风云
72.Actionspeak louder than words.事实胜于雄辩
73.After a storm comes a calm.否极泰来
74.After death,the doctor.放马后炮
75.Ale will make a cat speak.酒后吐真言
76.All good things came to an end.天下无不散之宴席
77.All is fair in war.兵不厌诈。
78.All roads lead to Rome.条条大路通罗马
79.All shall be well,Jack shall have Jill.有情人终成眷属。
80.All things are difficult before they are easy.凡事开头难。
81.All time is no time when it is past.光阴一去不复返。
82.Ambition never dies until there is no way out.不到黄河心不死。
83.Among the blind the one-eyed man is king.山中无老虎，猴子称大王。
84.An enemy's mouth seldom speaks well.狗嘴里吐不出象牙。
85.An hour in the morning is worth two in the evening.一日之计在于晨。
86.An ill life,an ill end.恶有恶报。
87.Answer a fool according to his folly.以其人之道，还治其人之身。
88.As a man's heart is,so does he speak.言为心声。
89.As soon as you have drunk,you turn your back upon the spring.忘恩负义。
90.As the old cock crows,so doth the young.有其父必有其子。
91.Avarice blinds our eyes.财迷心窍。 :) 气氛是应当活跃点了
呵呵 很好，我复制了 ，谢谢 非常感谢:D
页:
[1]